The flavor of fish on the grill is always good, but a buttery-rich tomato sauce adds a depth and richness that turns simple grilled fish into an elegant dish for entertaining.