Growing up, this is one of the things we often made for parties with other Japanese-Australian families and it was always a hit with everyone, especially with the children – we nicknamed this dish ‘yummy chicken’, which says it all really.
The key here is marinating the chicken in the sauce. Don’t be tempted to keep all the delicious marinade in the tray because it will just burn. Instead, drain off the marinade, cook it separately to reduce it, then use it as a glaze towards the end of cooking. You could use fish fillets here instead of the chicken, too. Sake is used for flavour and is a tenderiser, but if you don’t have it, you can use a splash of white wine instead. If you don’t have mirin handy, try a delicate honey instead, which is what my mother would have used.
Miso-glazed salmon promises firm, flavorful fish with a glazed, lacquer-like exterior but takes 3 days to prepare. This version shortens the process, but still achieves the depth of sweet-savory flavor that this dish is known for.
Miso tends to burn when broiling, so be very careful that the fish is not close to the heat source. Also do not forget to oil the grill with a mild oil such as rapeseed. The miso dries out on the skin, giving the fish a slight crust and a moist center.
This miso-based marinade produces spectacular results with fatty or oily fish such as salmon, sea bass, yellow tail, black cod, blue fish, and pompano. It cures the flesh slightly and permeates it with a delicate flavor. Grilling caramelizes and glazes the surface, leaving the flesh succulent. Plan to marinate the fish at least 12 hours before cooking. If you don't have sake, use a total of 1/2 cup mirin.
I like to use sockeye salmon for this dish -- its firm flesh and rich flavors are perfect for steaming