A modest luncheonette with exemplary soul food, Poe Boy serves classic meat-and-three meals including hot water cornbread and concluding with four-star caramel cake.